Fan-Shirt für Liverpools Teammanager
Jürgen Klopp: Kuriose Übersetzungspanne in Liverpool
- Aktualisiert: 23.10.2015
- 23:15 Uhr
- ran.de
Mit Jürgen-Klopp-Fanartikeln lässt sich in Liverpool ordentlich Geld verdienen. Das weiß der geneigte Geschäftsmann. Doch bei diesem exklusiven Shirt lief irgendwie einiges schief.
München - Liverpool ist verrückt nach Jürgen Klopp - auch wenn der erste deutsche Teammanager der "Reds" nach zwei Spielen noch sieglos ist. Nun wollte ein Geschäftsmann dem Hoffnungsträger eine besondere Freude machen und übersetzte Klopps neuen Spitznamen für Fan-Shirts auf Deutsch - allerdings alles andere als fehlerfrei.
Wahrscheinlich mit Hilfe von Google Translator verwandelte sich "The Normal One" kurioserweise in "der Normal Ein". Schlussfolgerung: Diese Übersetzung wurde etwas zu wörtlich genommen. Ob das Shirt unter den Fans des LFC trotz des Patzers ein Renner ist, ist noch nicht bekannt. Zumindest haben die Oberteile hohen Wiedererkennungswert.